Перевод: с немецкого на все языки

mutwillige Streiche

1 mutwillige Streiche

прил.
общ. озорство, проказы

Универсальный немецко-русский словарь > mutwillige Streiche
2 mutwillig

1. adj
1) резвый, шаловливый; озорной

mutwillige Streiche — проказы, озорство

2) преднамеренный
2. adv
1) шаловливо, озорно

sich mutwillig benehmen — шалить, озорничать

2) нарочно, преднамеренно

БНРС > mutwillig
3 mutwillig

mutwillig I a

1. ре́звый, шаловли́вый; озорно́й; mutwillige Streiche прока́зы, озорство́;

2. преднаме́ренный

mutwillig II adv

1. шаловли́во, озорно́; sich mutwillig benehmen шали́ть, озорнича́ть;

2. наро́чно, преднаме́ренно

Allgemeines Lexikon > mutwillig
4 mutwillig

I a 1. şux; nadinc, dəcəl, şuluqçu; 2. qəsdən/qərəzlə edilən; \mutwillige Streiche dəcəllik, nadinclik; II adv qəsdən, biləbilə

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > mutwillig

Incartade — (franz., spr. ängk ), mutwillige Beleidigung, besonders in der Mehrzahl (Inkartaden): unüberlegte, mutwillige Streiche … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fahrt — Jemandem eine Fahrt hineinmachen: ihm in die Quere kommen, stammt wohl vom Schachspiel her, denn mittelhochdeutsch heißt vart = Zug; die Redensart läßt sich aber auch von ⇨ Fahrwasser ableiten.{{ppd}} In Fahrt sein: im rechten Zug, in guter… … Das Wörterbuch der Idiome
Streich — Kinderstreich (Luigi Crosio) Der Streich (auch Schabernack) ist eine mutwillige oder (hinter)listige Handlung gegen andere, die keine schlimme Folge hat. Die Redewendung „jemandem einen Streich spielen“ stammt aus dem 18. Jahrhundert. Das… … Deutsch Wikipedia
Streich — Ulk; Coup; gelungener Streich; Kniff; List; Hinterlist; Trick; Finte; Tücke; Mätzchen (umgangssprachlich); Schelmenstreich; … Universal-Lexikon
Suiten — (franz. vulgär Schwieten gesprochen), mutwillige, lose Streiche; Suitier (Schwietjeh), Streichemacher, lustiger Bruder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schalk — Schalk, im Altdeutschen s.v.w. Knecht; später boshafter, schadenfroher Mensch (Schalksknecht); jetzt ein Mensch, der mutwillige, lose Streiche treibt … Kleines Konversations-Lexikon